陸前高田未来商店街みらいの庭つくりプロジェクト

東日本の地に大地震が起き、津波が押し寄せ、甚大な被害を引き起こしたあの日から間もなく二年が経とうとしています。東日本大震災復興支援プロジェクト庭ＪＡＰANでは二度目の慰霊祭をむかえようとしている彼の地で、みらいの庭をつくるお手伝いをしたいと思っています。場所は岩手県陸前高田市。沿岸部全般が津波で押し流されてしまい、大きな松が一本だけ残り「奇跡の一本松」と呼ばれ、復興復旧のシンボルとなった土地です。そんな陸前高田市のお店が流されてしまった商店主さんたちがなんとか自分たちの生活を、生業を取り戻そうと頑張り、この三月中旬にグランドオープンまでこぎつけようとしている場が「陸前高田未来商店街」です。庭ＪＡＰANで微力ながらでもそのお手伝いがしたい、そんな思いで今回のプロジェクトを立ち上げました。
 
二つの支援のカタチをつくりました。
 
【 現地作業としての支援 】
商店街現地での現場作業をお手伝いします。

第１０期
日程	2013年3月7日(木)〜3月9日(土)
内容	通路舗装 　植栽 　板塀つくり 　化粧砂利敷き
参加者 （最大４名まで）	固定メンバー（１名） 　古川乾提　庭師　m28e

宿泊：商店街の一室をお借りします（宿泊可能人数４名）　
※寝袋持参でお願いします。トイレや洗面台は商店街にあり、お風呂は商店街から車で10分ほど、ファンヒーターがあるので凍えることはないと思います
道具：ハサミなどの腰道具、スケール（可能ならインパクトドリル）
　　　※現地の庭師 寺澤さんが道具を用意してくれます
保険：怪我や事故、余震や津波による被害のおそれがあるため、必ず事前にお近くの社会福祉協議会でボランティア保険「天災プラン」に加入してください。
ボランティア保険について（ページ左 ボランティアや支援活動を考えているみなさんへ 参照） http://www.saigaivc.com/
【 植物をおくる支援 】
商店街を彩り木陰や風を防ぐ樹木、収穫できる果樹をプレゼントします。

第１１期
日程	2013年3月12日(火)　※配達予定日
内容	植物を仮設商店街に送る
参加者	3月12日(火) 　　古川乾提　庭師　m28e 　  長谷川 隆明　庭 師　装景ＮＯＬＡ 　　　桜の苗木プロジェクト(植物提供)

準備植物　 ヤマボウシ,ナツツバキ,ヒメシャラ,アオダモ,イロハモミジ,ナナカマド,
アカシデ,ブルーベリー,ガマズミ,ヒイラギナンテン,キリシマツツジ,アセビ,
ドウダンツツジ,ヒュウガミズキ
以上栃木県「装景NOLA」準備、配達
　　　　　　
サクラ、ゲッケイジュ、サンショウ、カキ、クリ、リンゴ、サクランボ、セージ、
ローズマリー、タイム、ミント、オレガノ、バジル、ラベンダー
以上東京都「桜の苗木プロジェクト」準備、愛知県「m28e」配達
 
※ほかにも植物によるこんな支援の仕方があるよ、という気持ちのある方はご連絡ください。
 
【 連絡先 】
庭ＪＡＰＡＮ本部（m28e有限会社内） 
庭師
古川乾提
〒493-0001
愛知県一宮市木曽川町黒田字宝光寺５番２
℡ 0586-82-6582  fax [phone]
携帯電話　[phone]
✉ [e-mail]
http://niwajapan.blog.shinobi.jp/　 庭ＪＡＰＡＮ　
http://www.m28e.jp/　            m28e
 
 
［ 陸前高田未来商店街とは ］     ※以下ホームページより
津波により壊滅的な被害を受けた岩手県陸前高田市。市役所、駅、商店街、家々、美しい高田松原、そして、たくさんの命。市の中心部はほぼ全て破壊され、沢山の物を失いました。
厳しい状況の中、店を失った商店主たちが手を取り合い、立ち上がりました。陸前高田を心から愛する店主ばかりです。
買い物をするだけでなく、人が出逢い、憩う場所。文化を継承しながらも新しい何かが生まれる場所。店もお客様も全ての人が主役となり、陸前高田の未来を考える、そんな商店街を作っていきます。
 
[ 陸前高田未来商店街がになうもの ]
震災により店舗を流失した商店を中心に、地元出身の若者、移住者を含めた店主達が手を取り合い、地域のみんなと大きな悲しみから立ち上がるための商店街です。店舗の流失ではほとんど補助を受けられず、2重ローンに苦しむ経営者はとても厳しい状況に立たされています。しかし、馴染みの味、馴染みの商品、懐かしい店主の笑顔を、待っている地域の方々がいます。
私たちは、地元企業がもう一度イキイキと商売が出来ることが、復興には欠かせないと考えています。しかし、陸前高田では中心部を失い、商店達がバラバラに店を建て始めています。それでは人が集まらないし、訪れた人は一定の時間を過ごすことが出来ません。
店が集まり、協力し合うことで、「商店の自立」「地域の再生」「市民の喜び」を目標に、ただ物を売る場所ではなく、商店もお客様も、老いも若きも、誰もが主役になれる場所を作っていきます。
 
 
[ 陸前高田の現状 ]

2011年 3月11日に発生した東日本大震災による津波の影響で、陸前高田市は甚大なる被害を受けました。特に沿岸に位置する市街地はほぼ全滅の状態で、ほとんどの建造物が津波にやられてしまいました。
死者・行方不明者も1500人を超し被害にあわれた方は岩手県内最多となっています。
震災直後は津波で倒壊した建物の瓦礫や、流された車が市街地を埋め尽くし震災の爪痕がはっきりと残っていました。１年経った今日では瓦礫の量は減ったように見えますが、実際は1ヶ所に集められ粉砕されているだけで根本的な処理はされておりません。また、市の復興計画において、被害を受けた市街地を今後どのように利用していくかも決まっておらず、市街地の復興にはまだまだ時間がかかる状態です。
しかしながら、陸前高田の復興が全く進んでいないわけではありません。震災から4ヶ月程経ったころ市街地から500mほど内陸に入った「陸前高田市竹駒町」にプレハブで作られた商店が誕生しました。その後２０１１年8月にコンビニエンスストアと大手スーパーが竹駒町につくられると、その周りに商店が集まってきました。
現在では、銀行、ホームセンター、携帯ショップ、ドラッグストア、飲食店、学習塾など様々な商店や施設が集まり、陸前高田で最も活気がある場所となり「竹駒銀座」と呼ばれています。
また、市役所の仮庁舎が建設された鳴石地区は高台にあるため津波の被害から免れました。この鳴石地区にも飲食店や、商店が立ち並び、新築の住宅も建設され活気のある地区となっています。
陸前高田未来商店街は前述の竹駒町にあります。皆さんも是非一度ご訪問いただき、復興へ歩みだした陸前高田市の現状を感じてください。
 
[ 代表者より ]
陸前高田未来商店街は地域の人たちが気兼ねなく集い、子どもたちからお年寄りのかたまでの元気な笑い声を創造する町並みを目指しています。近隣の商業施設の方々と一緒になり、地域の復旧・復興へ励んでいきます。一店舗一店舗がいままで以上に商売に向き合い、お客様を含めた地域の皆様と一緒に復興への道のりを一歩一歩進んでまいります。
私本人は代表でありながら出店はしておりません。しかし、地域に掛ける想いや小売業発展に対する想いは、問屋業として人一倍考えるべき立場と思います。震災前から過疎化が進む沿岸地域を自分たちの業を通して一人でも多くの雇用を生み出し、元気な陸前高田を復活させる一心です。これからも、未来商店街を含み陸前高田をよろしくお願い致します。
有限会社 橋勝商店
代表取締役 橋詰 真司
http://mirai-shotengai.jp/
 
 
 

ひまわりのおか

庭JAPANが復興支援で入っていた尾崎地区にある
大川小学校の絵本です。
子供をなくした母親達の手紙をもとに書かれています。
一人でも多くの人に読んでもらいたくてココに紹介しました。


「ひまわりのおか」

文　ひまわりをうえた八人のお母さんと葉方丹
絵　松成真理子
岩崎書店  (書店ホームページ）

※この絵本の売り上げの一部は被災地復興等のため寄付されます。

ADcafe.311 のお知らせ

東京千代田区で開かれる 「ADcafe.311」 で
愛知県、m28eの古川さんが庭JAPANプロジェクトの話をします。

ADcafe.311 とは
「建築に関わる人やそのまわりの人たちが、
自分たちの活動を互いに共有して、
これからの復興や支援をみんなで考えていく場です。」
（　ADcafe.311 ホームページ：　http://adcafe311.blogspot.jp/　）

庭師の時間感覚が建築をしている方よりも長いこと、
流されてしまった風景・庭を
時間をかけて家主の方といっしょにつくっていくことに注目して
声をかけてくださいました。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ADCafe.311　vol.06
http://adcafe311.blogspot.jp/2012/05/adcafe311-vol06-20120617_22.html

日にち：　2012年06月17日(日)
時間：　13:50開場　14:00開始　17:00終了予定
場所：　3331 Arts Chiyoda　わわプロジェクトルーム（予定）　　
　　　　　〒101-0021 東京都千代田区外神田6丁目11-14
参加費：　無料
参加方法：　[e-mail] まで
　　　　　　　参加の旨と名前・連絡先をご連絡ください。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

A lecture in London - Rebuilding the Roots: A Garden Recovery Project in Tohoku

A lecture will be held in London on 7th of June.
庭JAPANの活動についてのレクチャーを6月7日にロンドンで行うことになりました。

Rebuilding the Roots:
A Garden Recovery Project in Tohoku
Date: Thursday 7 June 2012, 6.45pm
Place: Chelsea College of Art & Design
　　　　16 John Islip St
　　　　London SW1P 4JU
Price: Free - booking recommended
URL: http://www.japansociety.org.uk/25123/takeshi-nagasaki/

「とうほくこよみのよぶね」 のお知らせ

2012年3月11日に岩手県大槌町で設営をした
「とうほくこよみのよぶね」の船が
もう１艘、東京六本木で作られます。

そして3艘は岩手県へ戻り、
3月31日に岩手県釜石市甲子川に浮かびます。
今回も庭JAPANが設営を行います。



。。
冬至の日に岐阜市長良川で行われている
数字の形をした行燈を船に乗せ、時の流れと川の流れを重ね合わせ、
ゆく年を想い、くる年を想う行事「こよみのよぶね」。

この行事がこのたび、東北の川、海とつながり、
これまでのとき、これからのときを想う時間を水面につくる。

2011年11月宮城県石巻市旧北上川、
今年3月11日岩手 県大槌町大槌湾、
3月31日岩手県釜石市甲子川の航海の途中、
ふねは六本木アートナイトに寄航し、東京の想いを積み込み、
また出航してゆく。
日比野さんと一緒に、あなたの想いを色和紙で形づくり、
ふねをつくりましょう。

（六本木アートナイトHPより）
。。

 [　とうほくこよみのよぶね　-　六本木アートナイト　]

日時：　3月24日（土）18：30　～　3月25日（日）18：00
場所：　六本木ヒルズアリーナ
※　ワークショップ参加人数には限りがあります。

こよみのよぶねHP：　http://www.dnaand.org/yobune.html
六本木アートナイトHP：　http://www.roppongiartnight.com/index.html


[　とうほくこよみのよぶね-　岩手県釜石市　]

岐阜、岩手、東京の 慰霊の想いがこめられた船が
岩手県釜石市、甲子川に浮かびます。

日時：　3月31日(日)　17：00頃　から