東日本大震災復興支援プロジェクト　庭JAPAN

みらいを藝える

20180706−0708

とうほくのこよみのよぶね　七回忌

photo : Takashi Fujishiro

「庭結ＮＩＷＡＹＵＩ」－大震災後の庭の仕事の仕組みつくり－ [ 結の一 ]

庭ＪＡＰＡＮプロジェクト

「庭結ＮＩＷＡＹＵＩ」－大震災後の庭の仕事の仕組みつくり－

2011年3月11日、日本を大地震が襲いました。津波が家々をなぎ倒し、多くの人々の尊い命が犠牲になりました。「庭師がやるべきことが何かあるんじゃないか」と東日本大震災復興支援プロジェクト庭ＪＡＰＡＮを起ち上げ被災地に向かい、無茶苦茶に破壊された、無茶苦茶に引き裂かれた世界を目撃しました。そこにいる人々があの時の話をするのを聞きました。何も出来ないのかと思いました。ヘドロを掻き出した後のその土地に芽が出、皆が明日の話をしだし、庭師の「やるべきこと」が生まれました。

誰もが「こんな時に庭の仕事ができるのか？」と思っていた時に、「庭の原点」が生まれていたのです。

庭は何かと何かを繋ぐもの。

全てがうまく繋がっているように見えている世界の中で「何かと何かを繋ぐもの」の重要性はあまり見えてきません。

でも私たちは確かにあの震災で、庭の重要性を確認したのです。

この度の庭ＪＡＰＡＮプロジェクト「庭結　ＮＩＷＡＹＵＩ」では、そんな「何かと何かを繋ぐもの」であり、物事が始まる「原点」である庭にかかわる仕事をしている私たちが、「共にはないが、たがいの約束にもとづいて共に事を行う」という「ゆい」において庭に関わる者同士が「たがいの約束にもとづいて共に事を行う」繋がりをつくっていくために立ち上げたプロジェクトです。

結とは：

田植え、屋根葺きなど一時に多大な労力を要する際におこなう共同労働の形態のことであり、「もやい」と称されることもあるが、厳密には「もやい」が「共にあるものが共に事を行う、あるいは共にもつ」に対し、「ゆい」は「共にはないが、たがいの約束にもとづいて共に事を行う」ものであり、歴史的には「ゆひもやとはで、早苗とりてん」の歌がすでに鎌倉時代にみられるところから、中世もしくはそれ以前にさかのぼる民俗であったと推定される。ここにおける「やとう（ふ）」は「家問う（ふ）」が原義と考えられ、頼むべき家々をまわって労力の共同を申し入れ、それによって助けられれば自分の家もそれに応じて返すことを前提としていた。それに対し、「もやい」には、たがいに労力を貸し借りする観念はなかった。

［　結の一　］

茅葺き屋根をふきかえよう

結の一、となる今回は大阪から長野県の野尻湖近くに移住し、茅葺き屋根の家で生活を送る庭師一家の「茅葺き屋根をふきかえよう」です。

まさに「結」の原点となる、人の生活を守る「　屋根　」を自然から調達したカヤを使い庭師がすでに身につけている能力で葺き替えれる、始まりの名に恥じない「共に事を行う」行為になると思います。

今回は、天窓のように青空が見える状態になっている屋根の一部を葺き替え、地域の萱場からカヤを刈り取ってくる一連の葺き替え作業をします。

夜は一晩中「大震災後の庭の仕事の仕組みつくり」や「庭によって結われるということ」などについて語りつくしたいと思っております。

茅葺き屋根とは：

草で葺かれた屋根の総称です。狭い意味には最もよく使われるすすきで葺かれた屋根を指します。

このような茅葺きの屋根は古くから北海道、沖縄まで住宅に限らず社寺等のあらゆる建物に用いられてきました。古代の住居（倉）の形式を伝えるといわれる伊勢神宮の屋根も茅で葺かれています。

結を行う日時　２０１３年１０月１２日土曜日１３：００～

　　　　　　　　　　　　　　　１３日日曜日　終日

　　　　　　　　　　　　　　　１４日月曜日～１２：００　

参加費　　　　　２５，０００円（宿泊、昼夜ごはん代含む）　　　　

申込み先　　　　庭ＪＡＰＡＮ本部

　　　　　　　　☎　０５８６－８２－６５８２

　　　　　　　　Fax ０５８６－８２－６５８３（２４時間）

　　　　　　　　✉　info@m28e-tsukuru.jp

　　 http://niwajapan.blog.shinob.jp

　　愛知県一宮市木曽川町黒田字宝光寺5番地2

「庭結　ＮＩＷＡＹＵＩ」　－大震災後の庭の仕事の仕組みつくり－

庭ＪＡＰＡＮプロジェクト　「庭結　ＮＩＷＡＹＵＩ」　
　　　　　　　　　　－大震災後の庭の仕事の仕組みつくり－

［　結の一　］

茅葺き屋根をふきかえよう

２０１３年１０月１２日（土曜日）～１４日（月曜日）開催します。

※詳細は後ほどお知らせします

「みらいをうえる」　陸前高田未来商店街＋とうほくのこよみのよぶね

大震災が起き、津波が東北の沿岸部を襲った。
１ヶ月ちょっと経った頃「東日本大震災復興支援プロジェクト　庭JAPAN]を立ち上げ、被災地に入った。
そこには破壊された人の生活があった。
夢中でガレキを出し、夢中でヘドロを出した。
１年が経ち町のホコリはおさまり、被災地の人々はそれぞれの生活の場（仮であれ）に落ち着いた。
庭JAPANは石巻市の尾崎地区での竹あかりと慰霊碑などの泥かき、こよみのよぶねで慰霊祭のお手伝いをした。
２年目になる今年、被災地の状況、見た目は１年目とあまり変わりがなかった。
もちろん部分的には改善されていたり草が茂ったり綺麗なコンビニやチェーン店が出来たりしていたけど。
庭JAPANは陸前高田市につくられている未来商店街の庭つくりのお手伝いとこよみのよぶねの慰霊のお手伝いをした。

庭師は庭をつくる時、その庭が現在おかれている状況を読み取ります。
周囲の自然環境、住んでいる人や地域のライフスタイル、文化、歴史、神社仏閣、土地の成り立ちなど。
東北のあの地に初めて立った時の衝撃は忘れません。
いつも自分たちが頼りにしている情報はそこに残っていなかったからです。
それでも人はそこにいます。
それでも人々は立ち上がり鍬を握ります。
そして０以下になってしまったその地域で０からの生活を始めます。

今回津波が押しよせ塩のついた土地に本格的に木を植えることが出来ました。
２年かかりました。
それでもこの日が来たということに手が震えて
苗木が上手く植えれませんでした。

慰霊祭の日に海に浮かべる「とうほくのこよみのよぶね」の準備をしました。
何も遮るものがなくなってしまったあの地に吹き荒れる暴風は凄まじく
「３」「・」「１１」のこよみのよぶねは陸上の桜の木の下で鎮魂のあかりを灯すことになりました。
桜を背負ったこよみのよぶねは美しく、壊された町を照らしました。
その勇壮な桜の木々は人々の高台移転のため今年切り倒されます。

「何とかできないのか」
に突き動かされ
「できる限りのこと」
をしました。

「何かしなきゃ」
と思いながら
「何もできない」
ことを思い知らされました。

みらいをうえる。

被災地の人々が仮の住まいから永住の地に移り住むその時
人々の生活を見守り、人々が見守ったその木々を
仮のその場から本当の生活の場へ植え直し
共に生きた何年かの記憶を途切れさせず未来に繋げていく
その場に立ち
目撃し
体感し
らしくある未来の庭をつくる人間になっていきます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平成２５年４月８日　庭師　古川乾提

第十期　参加者の声：　長谷川さんより

「いつかは来るだろうって思いながらも、今日こんなにでっかい津波が来てこんなに多くの人達が亡くなるなんて思いもしなかったあの日から2年。
自分はこうしてたまたま生きてるけど、2年前に死んでてもおかしくない。
〜中略〜
単純だけど、いつ死んでも後悔しないよう一日一日を一瞬一瞬をもっと大切に生きるしかないって強く思った。
そして、たくさんの人たちと支えあって生きてるんだって思った。」
今回の活動で出会った大船渡市の庭師、花風通の寺澤さんが2013年3月11日にフェイスブックにアップされていた文章です。

私たち人間は、健全であれば物事を忘れる事ができる生き物です。これは人間の才能に他なりません。

2013年3月12日、今回の活動がきっかけとなり、恥ずかしながら私は初めて被災地と呼ばれる場所に足を踏み入れました。
そこで最も印象に残ったのが、津波によって強引に拓かれた、枯れた平野の中に残された庭石の姿でした。自然の猛威に耐え、力を弱めながらもそこに在り続けた石たちは、かつてその場所に人間の生活があった事を訴えているようでした。
なぜ我々は石を据え、樹を植えるのか。なぜ人間は庭をつくるのかを考えさせられた瞬間でした。

庭が存在するという事は、悲しみを超えて、時代を超えて、記憶を超えて残り続けるメッセージそのものに思えます。そして、庭をつくるという事は、何らかのメッセージを伝えようとする行為そのものなのではないでしょうか。

今回の活動で使わせて頂いた樹木たちが津波をかぶった土に根を下ろし、幹を太らせ枝葉を充実させる頃、私には陸前高田未来商店街という庭に出向く理由があります。その時、樹々と背比べをし、そこから土地の成長を実感できたら、新たなメッセージを感じる事ができたら幸いです。

装景NOLA
長谷川隆明

陸前高田未来商店街　植物による支援

桜の苗木プロジェクト様
・サクラ　２５本
・ゲッケイジュ　３本
・サンショウ　３本
・カキ　５本
・クリ　５本
・リンゴ　５本
・サクランボ　５本
・セージ　１５ポット
・ローズマリー　１５ポット
・タイム　１５ポット
・ミント　１５ポット
・オレガノ　１５ポット
・バジル　１５ポット
・ラベンダー　１５ポット

装景NOLA様
・樹木+下草、掘取り＋配達

古川庭樹園古川元一様
・アベリアカレイトスコープ 20ポット

はせ川園長谷川進様
・キリシマツツジ 3株

庭や石島石島篤史様
bois de glands 矢沢理沙様
・ヤツデ
・イチゴ
・アジサイ
・スイセン 2ポット
・スノーフレーク 2ポット
・ヒヤシンス 2ポット
・アイビー 2ポット
・ガーデンシクラメン 2ポット
・ヒペリカム 2ポット
・マーガレット 3ポット

(有)蓮や鈴木造園君島幸治様
(有)蓮や鈴木造園深谷一行様
(有)蓮や鈴木造園田中拓夫様
・フリージア
・カレックス
・ナデシコ
・ツツジ
・アリッサム
・コデマリ
・スミレ 2ポット
・エリカ 2ポット
・アラビス 2ポット
・ムスカリ 3ポット

庭師奥平和之様
・シバフ 7束

越沼牧場越沼佑矢様
薄井電設薄井竜之様
・シャクヤク 6ポット

脇本グリーン脇本高志様
樹木堀取手伝い

「とうほくこよみのよぶね」を海へ浮かべる

東日本大震災で被災者となった方々の鎮魂と復興への想いを捧げるため、「３」「・」「11」の数字行灯をのせたこよみのよぶねを被災地に運び、海に浮かべ、被災地の皆さんと｢こよみのよぶね｣が創り出す幻想的な空間、時間を共有する｢東北こよみのよぶね｣を開催します。
　「３」「・」「11」の数字行灯は、昨年３月に大槌町、釜石市、８月に多賀城市と東北と岐阜を往復しながら、被災地と岐阜を結ぶ東日本大震災復興のシンボルとして、岐阜県と東北の人たちの想いを運び、交流の｢絆｣づくりを進めています。
庭ＪＡＰＡＮでは「第２回こよみのよぶね」より船への数字行燈の取り付けを行っており、大震災後は石巻市、大槌町、釜石市、多賀城市で「とうほくこよみのよぶね」を水面へ浮かべるお手伝いをしてきました。
　今回は以下３つの参加区分がありますので、皆さんのご協力をお願いします。
こよみのよぶねホームページ　http://www.dnaand.org/yobune.html

［　部材搬出作業／お見送り　］

３月８日（金）午後　場所：未来会館（岐阜市学園町）
フロート、数字行灯、船行灯パネル、照明機材などを保管場所から移動し、運送トラックに積み込みます。

［　とうほくこよみのよぶね運営　］

３月９日（土）～３月１２日（火）
開催地の岩手県釜石市、大槌町に出向き、こよみのよぶねの設営、撤去、運営をサポートします。

［　部材搬入作業／お迎え　］

３月１３日（水）午後　場所：未来会館（岐阜市学園町）
フロート、数字行灯、船行灯パネル、照明機材などを運送トラックから下ろし、保管場所に移動します。

参考：運航スタッフ行程
３/９(土)　　岐阜／７：００→岐阜各務原ＩＣ→東和ＩＣ→釜石／１９：００→民宿(大槌)
３/１０(日)　民宿／９：００→釜石湾／１０：００　会場設営
　　　　　　｢東北こよみのよぶね釜石｣　開催　（１６：００－１９：００）
　　　　　　解体、撤去、運搬　２０：００　　　→民宿／２０：３０
３/１１(月)　民宿／９：００→大槌湾／１０：００　会場設営
　　　　　　｢東北こよみのよぶね大槌｣　開催　（１６：００－１９：００）
　　　　　　解体、撤去、運搬　２０：００　　　→民宿／２０：３０
※庭JAPAN 古川は10，11日の会場設営、解体、撤去、運搬をお手伝いします。
※現地での宿泊等は各自での手配をお願いします。

陸前高田未来商店街みらいの庭つくりプロジェクト

東日本の地に大地震が起き、津波が押し寄せ、甚大な被害を引き起こしたあの日から間もなく二年が経とうとしています。東日本大震災復興支援プロジェクト庭ＪＡＰANでは二度目の慰霊祭をむかえようとしている彼の地で、みらいの庭をつくるお手伝いをしたいと思っています。場所は岩手県陸前高田市。沿岸部全般が津波で押し流されてしまい、大きな松が一本だけ残り「奇跡の一本松」と呼ばれ、復興復旧のシンボルとなった土地です。そんな陸前高田市のお店が流されてしまった商店主さんたちがなんとか自分たちの生活を、生業を取り戻そうと頑張り、この三月中旬にグランドオープンまでこぎつけようとしている場が「陸前高田未来商店街」です。庭ＪＡＰANで微力ながらでもそのお手伝いがしたい、そんな思いで今回のプロジェクトを立ち上げました。

二つの支援のカタチをつくりました。

【現地作業としての支援】
商店街現地での現場作業をお手伝いします。

第１０期
日程	2013年3月7日(木)〜3月9日(土)
内容	通路舗装　植栽　板塀つくり　化粧砂利敷き
参加者（最大４名まで）	固定メンバー（１名）　古川乾提　庭師　m28e

宿泊：商店街の一室をお借りします（宿泊可能人数４名）　
※寝袋持参でお願いします。トイレや洗面台は商店街にあり、お風呂は商店街から車で10分ほど、ファンヒーターがあるので凍えることはないと思います
道具：ハサミなどの腰道具、スケール（可能ならインパクトドリル）
　　　※現地の庭師寺澤さんが道具を用意してくれます
保険：怪我や事故、余震や津波による被害のおそれがあるため、必ず事前にお近くの社会福祉協議会でボランティア保険「天災プラン」に加入してください。
ボランティア保険について（ページ左ボランティアや支援活動を考えているみなさんへ参照） http://www.saigaivc.com/
【植物をおくる支援】
商店街を彩り木陰や風を防ぐ樹木、収穫できる果樹をプレゼントします。

第１１期
日程	2013年3月12日(火)　※配達予定日
内容	植物を仮設商店街に送る
参加者	3月12日(火) 　　古川乾提　庭師　m28e 　長谷川隆明　庭師　装景ＮＯＬＡ　　　桜の苗木プロジェクト(植物提供)

準備植物　ヤマボウシ,ナツツバキ,ヒメシャラ,アオダモ,イロハモミジ,ナナカマド,
アカシデ,ブルーベリー,ガマズミ,ヒイラギナンテン,キリシマツツジ,アセビ,
ドウダンツツジ,ヒュウガミズキ
以上栃木県「装景NOLA」準備、配達
　　　　　　
サクラ、ゲッケイジュ、サンショウ、カキ、クリ、リンゴ、サクランボ、セージ、
ローズマリー、タイム、ミント、オレガノ、バジル、ラベンダー
以上東京都「桜の苗木プロジェクト」準備、愛知県「m28e」配達

※ほかにも植物によるこんな支援の仕方があるよ、という気持ちのある方はご連絡ください。

【連絡先】
庭ＪＡＰＡＮ本部（m28e有限会社内）
庭師
古川乾提
〒493-0001
愛知県一宮市木曽川町黒田字宝光寺５番２
℡ 0586-82-6582 fax 0586-82-6583
携帯電話　090-2184－2086
✉ info@m28e-tsukuru.jp
http://niwajapan.blog.shinobi.jp/　庭ＪＡＰＡＮ　
http://www.m28e.jp/　 m28e

［陸前高田未来商店街とは］ ※以下ホームページより
津波により壊滅的な被害を受けた岩手県陸前高田市。市役所、駅、商店街、家々、美しい高田松原、そして、たくさんの命。市の中心部はほぼ全て破壊され、沢山の物を失いました。
厳しい状況の中、店を失った商店主たちが手を取り合い、立ち上がりました。陸前高田を心から愛する店主ばかりです。
買い物をするだけでなく、人が出逢い、憩う場所。文化を継承しながらも新しい何かが生まれる場所。店もお客様も全ての人が主役となり、陸前高田の未来を考える、そんな商店街を作っていきます。

[ 陸前高田未来商店街がになうもの ]
震災により店舗を流失した商店を中心に、地元出身の若者、移住者を含めた店主達が手を取り合い、地域のみんなと大きな悲しみから立ち上がるための商店街です。店舗の流失ではほとんど補助を受けられず、2重ローンに苦しむ経営者はとても厳しい状況に立たされています。しかし、馴染みの味、馴染みの商品、懐かしい店主の笑顔を、待っている地域の方々がいます。
私たちは、地元企業がもう一度イキイキと商売が出来ることが、復興には欠かせないと考えています。しかし、陸前高田では中心部を失い、商店達がバラバラに店を建て始めています。それでは人が集まらないし、訪れた人は一定の時間を過ごすことが出来ません。
店が集まり、協力し合うことで、「商店の自立」「地域の再生」「市民の喜び」を目標に、ただ物を売る場所ではなく、商店もお客様も、老いも若きも、誰もが主役になれる場所を作っていきます。

[ 陸前高田の現状 ]

2011年 3月11日に発生した東日本大震災による津波の影響で、陸前高田市は甚大なる被害を受けました。特に沿岸に位置する市街地はほぼ全滅の状態で、ほとんどの建造物が津波にやられてしまいました。
死者・行方不明者も1500人を超し被害にあわれた方は岩手県内最多となっています。
震災直後は津波で倒壊した建物の瓦礫や、流された車が市街地を埋め尽くし震災の爪痕がはっきりと残っていました。１年経った今日では瓦礫の量は減ったように見えますが、実際は1ヶ所に集められ粉砕されているだけで根本的な処理はされておりません。また、市の復興計画において、被害を受けた市街地を今後どのように利用していくかも決まっておらず、市街地の復興にはまだまだ時間がかかる状態です。
しかしながら、陸前高田の復興が全く進んでいないわけではありません。震災から4ヶ月程経ったころ市街地から500mほど内陸に入った「陸前高田市竹駒町」にプレハブで作られた商店が誕生しました。その後２０１１年8月にコンビニエンスストアと大手スーパーが竹駒町につくられると、その周りに商店が集まってきました。
現在では、銀行、ホームセンター、携帯ショップ、ドラッグストア、飲食店、学習塾など様々な商店や施設が集まり、陸前高田で最も活気がある場所となり「竹駒銀座」と呼ばれています。
また、市役所の仮庁舎が建設された鳴石地区は高台にあるため津波の被害から免れました。この鳴石地区にも飲食店や、商店が立ち並び、新築の住宅も建設され活気のある地区となっています。
陸前高田未来商店街は前述の竹駒町にあります。皆さんも是非一度ご訪問いただき、復興へ歩みだした陸前高田市の現状を感じてください。

[ 代表者より ]
陸前高田未来商店街は地域の人たちが気兼ねなく集い、子どもたちからお年寄りのかたまでの元気な笑い声を創造する町並みを目指しています。近隣の商業施設の方々と一緒になり、地域の復旧・復興へ励んでいきます。一店舗一店舗がいままで以上に商売に向き合い、お客様を含めた地域の皆様と一緒に復興への道のりを一歩一歩進んでまいります。
私本人は代表でありながら出店はしておりません。しかし、地域に掛ける想いや小売業発展に対する想いは、問屋業として人一倍考えるべき立場と思います。震災前から過疎化が進む沿岸地域を自分たちの業を通して一人でも多くの雇用を生み出し、元気な陸前高田を復活させる一心です。これからも、未来商店街を含み陸前高田をよろしくお願い致します。
有限会社橋勝商店
代表取締役橋詰真司
http://mirai-shotengai.jp/

書籍掲載：　つくることが生きること

東日本大震災復興支援プロジェクト・　
ソーシャルクリエイティブプラットフォーム「わわプロジェクト」さんが
2012年3月の展覧会の内容を軸とした本をつくられました。

復興リーダーと呼ばれる方々のインタビューや、
さまざまな支援プロジェクトの活動がまとめられています。
庭JAPANもこの中に紹介されています。

ぜひご覧いただきたく、ご紹介させていただきます。

「東日本大震災復興支援プロジェクト　つくることが生きること」
　side A　復興リーダーからのメッセージ
　side B　復興支援に加わった
　　　　　　 70組のアーティスト・建築家・活動者の多様なプロジェクト

わわプロジェクト： http://wawa.or.jp/　

東日本大震災復興支援プロジェクト 庭JAPAN

みらいを藝える

とうほくのこよみのよぶね 七回忌

「庭結 ＮＩＷＡＹＵＩ」 －大震災後の庭の仕事の仕組みつくり－ [ 結の一 ]

「庭結 ＮＩＷＡＹＵＩ」 －大震災後の庭の仕事の仕組みつくり－

「みらいをうえる」 陸前高田未来商店街＋とうほくのこよみのよぶね

第十期 参加者の声： 長谷川さんより

陸前高田未来商店街 植物による支援